1
00:00:48,050 --> 00:00:53,227
Κεφάλαιο 12
"ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ"
2
00:00:54,617 --> 00:00:57,791
Σε μια τολμηρή χειρονομία εύρεσης
Το κρησφύγετο της Γυναίκας Αράχνης,
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,759
Ο Τζίμι Όλσεν κρύβεται
σε ένα κουτί...
4
00:01:00,983 --> 00:01:03,020
φέρεται να περιέχει
ένα πολύτιμο ορυκτό που θα είναι...
5
00:01:03,250 --> 00:01:08,632
μεταφερθεί εκεί από δύο μέλη του
οργάνωση που χρησιμοποιεί φορτηγό.
6
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά
και δες αν δεν έχεις χαλάσει τίποτα.
7
00:02:04,983 --> 00:02:07,725
Ήταν ένας άντρας μέσα
κουτί, αλλά όχι περισσότερο.
8
00:02:17,883 --> 00:02:19,920
Πού πήγαιναν;
Μίλα γρήγορα.
9
00:02:20,150 --> 00:02:23,359
Μερικές φορές δεν ξέρω
τη δική μου δύναμη.
10
00:02:23,550 --> 00:02:27,396
Δεν πηγαίναμε πουθενά.
Ένα αυτοκίνητο θα μας συναντούσε.
11
00:02:27,583 --> 00:02:30,587
- Δουλεύουν για την Spider-Woman;
- Δεν ξέρω. Δεν την είδαμε ποτέ.
12
00:02:30,783 --> 00:02:33,855
Κάποιος Άντον μας προσέλαβε
για αυτή την εργασία.
13
00:02:36,417 --> 00:02:39,125
Οι βολές πρέπει
τρομάξτε τα αυτοκίνητα.
14
00:02:39,317 --> 00:02:41,319
Υπάρχει ένα σχοινί τριγύρω.
Πάρτε την!
15
00:02:41,650 --> 00:02:45,757
-Τι θα μας κάνεις;
-Πάω να τους δέσω μέχρι να έρθει η αστυνομία.
16
00:03:02,583 --> 00:03:04,824
Πάρτε αυτούς τους άνδρες
για την αστυνομία.
17
00:03:44,083 --> 00:03:49,863
- Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα.
- Ήρθε η ώρα.
18
00:03:51,983 --> 00:03:56,042
Τηλεφώνησα στην Planeta Diário και
Ο Perry White είπε ότι όλα είναι καλά.
19
00:03:56,043 --> 00:03:57,816
Σας το είπα όταν έφτασα.
20
00:03:57,817 --> 00:04:00,855
Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρω
Πρέπει να πιστέψω.
21
00:04:02,850 --> 00:04:06,354
Ο Δρ Γκράχαμ λοιπόν
Ήταν πιο έξυπνος από εμάς.
22
00:04:07,017 --> 00:04:10,055
Διαμόρφωσε μια άλλη λαμπρή ιδέα;
23
00:04:10,250 --> 00:04:12,287
Τι κάνατε με τον Δρ Γκράχαμ;
24
00:04:12,517 --> 00:04:16,363
Τίποτα. Δούλεψε όλη τη νύχτα
και τώρα κοιμάσαι.
25
00:04:16,717 --> 00:04:18,594
Καλός. Τι κάνουμε τώρα;
26
00:04:18,783 --> 00:04:21,696
Πρέπει να πάρουμε το υλικό
μονοχρωμία κάπου.
27
00:04:21,917 --> 00:04:23,260
Ακριβώς, αλλά πώς;
28
00:04:23,350 --> 00:04:27,560
Όλα τα εργαστήρια
βρίσκονται υπό παρακολούθηση.
29
00:04:27,750 --> 00:04:29,058
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
30
00:04:29,150 --> 00:04:35,066
Αν πάρουμε το βασικό μετάλλευμα από
μονόχρωμος μπορούμε να το επεξεργαστούμε εδώ.
31
00:04:35,250 --> 00:04:36,923
Που μπορούμε να το βρούμε;
32
00:04:37,150 --> 00:04:39,721
Θα μπορούσε να περάσει
από τις επαφές μου.
33
00:04:39,950 --> 00:04:42,157
Χρησιμοποιήστε λοιπόν το ραδιόφωνό μου.
34
00:04:45,917 --> 00:04:48,454
Το θηλυκό σας άγγιγμα
Δεν ήταν πολύ αποτελεσματικό.
35
00:04:48,650 --> 00:04:52,689
Πιάσαμε δύο ηλίθιους που
μετά βίας γνωρίζουν τα ονόματά τους.
36
00:04:52,917 --> 00:04:55,082
Δεν λαμβάνω πίστωση
ούτε για προσπάθεια;
37
00:04:55,083 --> 00:04:57,927
Όχι,
Ο Jimmy αξίζει όλη την επιτυχία.
38
00:04:58,117 --> 00:05:01,690
Και όσο για σένα, Κλαρκ, επέλεξες το
Λάθος ώρα για να πάει φυλακή.
39
00:05:01,917 --> 00:05:04,016
Δεν έπρεπε να πάρει
Το αυτοκίνητο της Λόις.
40
00:05:04,017 --> 00:05:08,056
Ένα είναι σίγουρο, αυτή η Spider-Woman
Χρειάζεσαι ακόμα αυτό το ορυκτό.
41
00:05:08,250 --> 00:05:10,667
Μείνετε σε εγρήγορση για άλλη μια προσπάθεια.
42
00:05:11,550 --> 00:05:13,689
Ο Δρ Γκράχαμ μόλις ξύπνησε.
43
00:05:14,650 --> 00:05:17,187
- Κάτι;
- Ναι, η επαφή μου ενημέρωσε...
44
00:05:17,417 --> 00:05:20,849
ότι ένα όνομα μηχανικός
έχει προμήθεια μονοχρωμίτη.
45
00:05:20,850 --> 00:05:22,124
Πού είναι αυτό το Collier;
46
00:05:22,217 --> 00:05:24,754
Έχει ένα γραφείο στο κέντρο της πόλης
από τη Μητρόπολη. Βρίσκεται στο κτίριο Άρμστρονγκ.
47
00:05:24,950 --> 00:05:27,430
- Ξέρω πού είναι.
- Ωραία, πήγαινε εκεί.
48
00:05:27,650 --> 00:05:29,116
Και πάρε τον Μπροκ μαζί σου.
49
00:05:29,117 --> 00:05:32,155
Οποιοδήποτε πρόβλημα με το Collier,
ξέρετε ήδη τι να κάνετε.
50
00:05:41,217 --> 00:05:43,060
FRED COLLIER
Μηχανικός Μεταλλείων
51
00:05:44,317 --> 00:05:45,990
Μείνε εδώ.
52
00:05:46,717 --> 00:05:48,128
Εισαγωγή.
53
00:05:50,758 --> 00:05:53,349
- Αυτός είναι ο κύριος Κόλιερ;
- Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω;
54
00:05:53,350 --> 00:05:55,387
- Με λένε Άντριους.
- Μεγάλη χαρά.
55
00:05:55,717 --> 00:05:57,890
θα ήθελα να αγοράσω
μονοχρωμίτης.
56
00:05:58,083 --> 00:06:00,085
Το θέλουν και άλλοι.
57
00:06:00,650 --> 00:06:02,425
Είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
Ποιος το έστειλε;
58
00:06:02,650 --> 00:06:04,857
Κανείς.
Άκουσα ότι είχε.
59
00:06:05,083 --> 00:06:07,996
Ακόμα κι αν είχε,
Δεν επιτρέπεται η πώληση.
60
00:06:08,183 --> 00:06:10,322
- Γιατί όχι;
- Επειδή είναι στη λίστα περιορισμών.
61
00:06:10,550 --> 00:06:13,258
Αυτό το κάνει να κοστίζει
λίγο ακόμα, σωστά;
62
00:06:13,450 --> 00:06:14,986
Δεν κάνω τέτοιου είδους δουλειές.
63
00:06:15,217 --> 00:06:16,423
Θα κάνει επιχειρήσεις, ναι.
64
00:06:16,617 --> 00:06:18,790
Χρειάζομαι αυτό το υλικό
και θα το πετύχω.
65
00:06:29,017 --> 00:06:31,657
- Τι έγινε;
- Ήθελα να είμαι δύσκολος.
66
00:06:31,850 --> 00:06:33,693
Πρέπει να φύγουμε από εδώ,
κάποιος μπορεί να άκουσε τον πυροβολισμό.
67
00:06:33,883 --> 00:06:37,330
Τότε θα επιστρέψουμε,
Χρειαζόμαστε αυτό το υλικό.
68
00:06:40,517 --> 00:06:43,930
Ένας μηχανικός ονόματι Collier, από το κτίριο
Ο Άρμστρονγκ πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
69
00:06:44,117 --> 00:06:46,688
Η αστυνομία ακόμα δεν γνωρίζει αν ήταν
δολοφονία ή αυτοκτονία.
70
00:06:46,883 --> 00:06:48,885
Θα μπορούσε να σχετίζεται με
μονοχρωμίτης.
71
00:06:49,083 --> 00:06:50,528
Φροντίστε το.
72
00:07:48,717 --> 00:07:53,257
MINA M.C.
Διασταυρούμενη ερώτηση
73
00:08:26,983 --> 00:08:28,929
Αναζήτηση στον πίνακα.
74
00:08:38,350 --> 00:08:41,092
Η Λόις δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα.
Της κρατάω τη σελίδα 3.
75
00:08:41,284 --> 00:08:43,958
Πηγαίνετε στο κτίριο Collier
και δείτε τι συμβαίνει.
76
00:08:50,450 --> 00:08:51,588
Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
77
00:08:54,183 --> 00:08:56,424
Βλέπε,
Έχει πάει κανείς εδώ πριν;
78
00:08:56,617 --> 00:08:59,723
Φυσικά κάποιος ήταν εδώ.
Η αστυνομία, οι δημοσιογράφοι και άλλοι.
79
00:08:59,917 --> 00:09:02,898
Ναι, αυτό φαντάστηκα.
Δημοσιογράφοι!
80
00:09:10,417 --> 00:09:12,363
Ναι, δημοσιογράφοι!
81
00:09:21,350 --> 00:09:24,763
-Τι έκανες έξω;
- Πάρτε καθαρό αέρα.
82
00:09:24,983 --> 00:09:27,463
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
83
00:09:58,750 --> 00:10:00,957
Ας τη βγάλουμε από εδώ
χωρίς να φαίνονται.
84
00:10:01,150 --> 00:10:03,323
Ας την τυλίξουμε σε αυτό το χαλί.
85
00:10:44,150 --> 00:10:47,597
- Δεν είναι εδώ.
- Όχι βέβαια.
86
00:10:53,817 --> 00:10:57,196
Αυτό μπορεί να αποδείξει ότι η Λόις ήταν εδώ.
Αν είναι δικό της.
87
00:10:57,417 --> 00:10:59,419
Πώς θα μπορούσε αυτό
Έσπασε το παράθυρο;
88
00:10:59,650 --> 00:11:01,857
Πρέπει να ήταν πότε
Ο Κόλιερ σκοτώθηκε.
89
00:11:02,117 --> 00:11:03,425
Αν γινόταν καυγάς...
90
00:11:03,517 --> 00:11:06,555
Είναι πιθανό να πήγε
αστυνομία ή νοσοκομείο.
91
00:11:06,784 --> 00:11:09,424
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
να γίνει εδώ.
92
00:11:15,950 --> 00:11:17,520
Περίμενε εκεί.
93
00:11:25,817 --> 00:11:28,525
- Αυτή η γρατσουνιά έγινε επίτηδες.
- Τι είναι αυτό;
94
00:11:28,850 --> 00:11:30,830
Ένα ερωτηματικό και ένας σταυρός.
95
00:11:31,017 --> 00:11:33,691
-Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.
96
00:11:33,884 --> 00:11:38,060
Αλλά φαίνεται να είναι ένα μήνυμα
για όποιον έρθει εδώ.
97
00:11:39,817 --> 00:11:41,763
Ένα ερωτηματικό.
98
00:11:42,250 --> 00:11:44,662
Ερωτηματικό.
99
00:11:45,050 --> 00:11:46,961
Σταυρός.
100
00:11:49,117 --> 00:11:50,960
Σταυρός.
101
00:11:58,650 --> 00:12:02,097
- Τι υπάρχει εκεί;
- Οδηγός Μηχανικού Μεταλλείων.
102
00:12:02,317 --> 00:12:04,797
Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε μια ένδειξη.
103
00:12:06,450 --> 00:12:07,952
Υπάρχει κάτι εδώ.
104
00:12:08,217 --> 00:12:11,323
Μια λίστα με ορυχεία
και ονόματα ανθρακωρύχων.
105
00:12:13,350 --> 00:12:14,920
- Το πέτυχα!
- Τι πήρες;
106
00:12:15,150 --> 00:12:17,892
Η τοποθεσία ενός ορυχείου με
ένα ερωτηματικό και ένα σταυρό.
107
00:12:18,117 --> 00:12:20,393
- Δεν την έχω ακούσει ποτέ.
- Ούτε εγώ.
108
00:12:20,584 --> 00:12:22,860
Αλλά αυτές οι γρατσουνιές
σημαίνει κάτι.
109
00:12:23,050 --> 00:12:24,916
Και τους άφησε εδώ η Λόις.
110
00:12:24,917 --> 00:12:26,260
Άφησε αυτή την ένδειξη.
111
00:12:26,317 --> 00:12:28,524
Πώς θα το μάθουμε όμως;
Αν την έπαιρναν...
112
00:12:28,717 --> 00:12:30,321
Αυτό πρέπει να ανακαλύψουμε!
113
00:12:30,417 --> 00:12:32,049
Ναι, αλλά πώς θα...
114
00:12:32,050 --> 00:12:34,428
Γεια, περίμενε με!
115
00:12:37,217 --> 00:12:38,491
ΕΡΩΤΗΣΗ
ΣΤΑΥΡΟΣ
116
00:13:07,350 --> 00:13:09,591
Θα είναι δύσκολο εκεί.
117
00:13:09,784 --> 00:13:13,732
Από κάτω υπάρχει άλλη μια σήραγγα.
Πηγαίνουμε πίσω από τους θάμνους.
118
00:13:51,317 --> 00:13:53,593
Πηγαίνετε έτσι.
119
00:13:55,183 --> 00:13:57,959
μπαίνω μέσα,
αλλά περπατώντας αργά.
120
00:15:15,955 --> 00:15:18,060
Πάρτε τον στο δωμάτιο του ορυχείου.
121
00:15:34,850 --> 00:15:37,296
Θα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αν μας βρήκε θα έρθουν άλλοι.
122
00:15:37,484 --> 00:15:39,430
Ας πάρουμε περισσότερα
μονόχρωμος;
123
00:15:39,617 --> 00:15:42,564
Όχι, έχουμε ήδη αρκετά.
Έχουμε κακή παρέα.
124
00:15:42,750 --> 00:15:45,230
Κάτι πρέπει να κάνουμε
πράγμα για να φτάσετε εκεί.
125
00:16:17,050 --> 00:16:19,087
Πώς με βρήκες;
126
00:16:19,317 --> 00:16:22,696
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου πω αργότερα.
127
00:16:22,883 --> 00:16:24,556
Αν υπάρχει μεταγενέστερο.
128
00:16:41,250 --> 00:16:43,987
Μόνο ο Σούπερμαν μπορεί
βγάλτε μας από αυτό.
129
00:16:43,988 --> 00:16:46,559
πρέπει να βρω
μια διέξοδος εδώ.
130
00:16:49,325 --> 00:16:51,100
Έχουν φύγει ακόμα;
131
00:16:51,274 --> 00:16:52,582
Μπορείτε να τους ακούσετε;
132
00:16:57,059 --> 00:16:59,362
Πώς μπορεί να σταματήσει ο Τζίμι
αυτοί οι άντρες;
133
00:16:59,363 --> 00:17:02,549
Η Spider-Woman θα έχει
σχεδιάζετε να αναλάβετε τον Πλανήτη;
134
00:17:02,550 --> 00:17:05,724
Δείτε τις εκπληκτικές απαντήσεις
στο "ΡΥΤΑ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ"
135
00:17:05,917 --> 00:17:10,939
Κεφάλαιο δέκατο τρίτο του Σούπερμαν,
σε αυτό το θέατρο την επόμενη εβδομάδα.
136
00:17:10,940 --> 00:17:14,865
Υπότιτλοι: Kilo